Culture


La Paloma, ένα διαχρονικό αγαπημένο τραγούδι

La paloma 2«LA PALOMA» (το περιστέρι) είναι το δημοφιλέστερο ισπανικό τραγούδι όλων των εποχών και μάλιστα!!... είναι εμπνευσμένο από τον Ηρόδοτο! Πώς αυτό?

O συνθέτης του τραγουδιού, ο Ισπανός Sebastian Iradier (αργότερα Yradier), κατά τη διάρκεια της επίσκεψής του στην Κούβα το 1861 διάβασε στην ιστορία του Ηρόδοτου ένα γεγονός του 492π.Χ., κατά τη διάρκεια των Ελληνο-Περσικών πολέμων, εποχή που ακόμα δεν είχαν εμφανιστεί τα λευκά περιστέρια στην Ευρώπη. Η εικόνα παρέπεμπε στο ότι η αγάπη ξεπερνά τον θάνατο και τον χωρισμό. Ακόμα και σήμερα τα συναισθήματα του χωρισμού, της μοναξιάς, του θανάτου και της αγάπης υπάρχουν στις περισσότερες από 2.000 εκτελέσεις του τραγουδιού.

Ορισμένοι μουσικολόγοι πιστεύουν ότι μπορεί να το συνέθεσε ο Yradier το 1863 στην Ισπανία και όχι το 1861 στην Κούβα. Όποια και να είναι η ακριβής χρονιά που γράφτηκε το τραγούδι, το 1865 ο Yradier πεθαίνει ξεχασμένος από τον κόσμο και χωρίς να έχει προλάβει την τεράστια επιτυχία της δημιουργίας του.

Στην Paloma χρησιμοποιείται χαβανέζικη κιθάρα και έχει το κουβανέζικο στυλ habanera, στοιχεία που βοήθησαν στην γρήγορη εξάπλωση της δημοτικότητας του τραγουδιού σε Μεξικό, Ισπανία, Χαβάη, Γερμανία, Ρουμανία και Ζανζιβάρη όπου και έγινε πολύ αγαπητό από τον κόσμο και, μάλιστα, σε μερικές από αυτές τις χώρες θεωρείται πλέον ως ημικλασικό τραγούδι.

Η Paloma ήταν το αγαπημένο τραγούδι και του αυτοκράτορα του Μεξικού Μαξιμιλιανού που, σύμφωνα με το θρύλο που προβάλλεται στην κινηματογραφική ταινία Juarez, η τελευταία επιθυμία του Μαξιμιλιανού, πριν τον εκτελέσουν, ήταν ν’ ακούσει αυτή την μελωδία.

Πρώτοι οι Γάλλοι μετέφρασαν και διασκεύασαν το τραγούδι το 1865 και κατόπιν το 1877 κατοχύρωσαν τους στίχους. Ακολούθησε η Γερμανία και, πολύ αργότερα, παρουσιάστηκε στην αγγλική γλώσσα ως No more από τον Elvis Presley. Μια από τις πρώτες ηχογραφήσεις ήταν από την γαλλική Garde Republicaine το 1899.

Όλες αυτές τις δεκαετίες η μουσική της Paloma ερμηνεύτηκε και συνεχίζει να ερμηνεύεται από καλλιτέχνες όπερας, ποπ, τζαζ, ροκ, στρατιωτικές μπάντες αλλά και από φολκλορικούς τραγουδιστές. Η Paloma πέρασε και στο βιβλίο των ρεκόρ Γκίνες όταν τραγουδήθηκε από την μεγαλύτερη χορωδία του κόσμου, 88.600 ανθρώπους στο Αμβούργο, στις 9 Μαΐου 2004.

Μερικές από τις πιο γνωστές εκτελέσεις:

Maria Callas, Beniamino Gigli, Luciano Pavarotti, Joan Baez, Chubby Checker, Perry Como, Connie Francis, Bill Haley, Julio Iglesias, Dean Martin, Mireille Mathieu, Mills Brothers, Nana Mouskouri, Perez Prado, Caterina Valente, Billy Vaughn, Bob Moore, Robertino, Mantovani, Midnight String Quartet, Exotic Guitars. 

Στην Ελλάδα ηχογραφήθηκε και ως "Παλόμα" και ως "Μαριώ" από την δασκάλα της Μαρίας Κάλας, Ελβίρα ντε Iντάλγκο το 1930.

Kινηματογράφος Cinema:

Η μελωδία ακούγεται στις ταινίες: The private life of Don Juan(1934),  Juarez (1939), Lapaloma (1958) γερμανικη ταινια, Freddy, die gitarre und das meer (1959) με τον Freddy Quinn, Adua e le compagne (1960), Blue Hawaii (1961) με τον Elvis Presley, Don't knock the twist (1962) με τον Chubby Checker, Das boot (1981), Martelle randonnee (1983), The house of the spirits (1993).

Κείμενο: Ιωάννα Παπαδοπούλου